Browsed by
Autor: Chris Brown

Después de una gran labor en SWOP, Andrea Ortez sigue su camino.

Después de una gran labor en SWOP, Andrea Ortez sigue su camino.

aSWOP Staff-Andrea Ortez-2671Andrea Ortez, más recientemente estaba liderando el programa de Padres Mentores de SWOP, se ha ido para trabajar en una posición de educación en los suburbios del sur.  Andrea vino a SWOP en 2008 como estudiante de Loyola y en búsqueda de hacer una diferencia en una comunidad.  Ella definitivamente cumplió esa meta.  En los años con SWOP, ella trabajó en los programas de Teen REACH, VOYCE, la campaña de Reclamando el Suroeste de Chicago, seguridad en la comunidad y el Programa de Padres Mentores.  Andrea trajo vida y diversión y ocasionalmente alguna cosa que horneó para la oficina de SWOP.  La vamos a extrañar y le deseamos lo mejor.

Jamillah Rashad estará manejando el programa de Padres Mentores este verano.  Favor comunicarse con ella para cualquier pregunta a: jrashad@swopchicago.org.

¿Listo para convertirse en un ciudadano estadounidense? SWOP puede ayudar!

¿Listo para convertirse en un ciudadano estadounidense? SWOP puede ayudar!

 

El lunes 17 de julio, SWOP será el anfitrión de nuestro próximo taller de Ciudadanía. El personal y los voluntarios de SWOP, que trabajan con Instituto del Progresso del Latino, pueden ayudarle a completar su documentación y presentar su solicitud de ciudadanía. Con financiamiento de la Iniciativa de Nuevos Americanos y el IDHS del Estado de Illinois, SWOP ha co-liderado cinco talleres diferentes en los últimos seis meses, donde más de 450 personas recibieron ayuda para llenar su solicitud de ciudadanía.

Debe tener una cita para poder participar. Por favor comuníquese con Adriana Velázquez al 773-471-8208 ext. 113 o avelazquez@swopchicago.org para averiguar el papeleo que necesitará traer consigo y para acordar un horario. Por favor, no se pierda esta oportunidad.

¿Ya es ciudadano? SWOP puede usar su ayuda en el taller. Necesitamos voluntarios para ayudar a saludar a los solicitantes, hacer copias, traducir y ayudar a llenar formularios. Entrenamiento para voluntarios de la aplicación se proporcionará 7/14/17 a las 10am en la oficina de SWOP! Póngase en contacto con Adriana antes del jueves 13 de julio si puede ser voluntario en el taller el día 17.

Es hora de verano, que comience la diversión!

Es hora de verano, que comience la diversión!

Durante los meses de julio y agosto, los jóvenes y sus familias en el suroeste de Chicago estarán muy ocupados. Eso es porque SWOP tendrá una serie de actividades seguras y divertidas alrededor de la comunidad.

A partir del 11 de julio, SWOP iniciará una serie semanal de torneos Hoops in the Hood en Morrill Elementary y Gage Park High School. Durante Hoops in the Hood, equipos de jóvenes de la comunidad aprenderán como jugar baloncesto y trabajar en equipo mientras compiten entre sí y se preparen para el gran torneo contra otras comunidades en nuestra cuidad el 19 de agosto.

A partir del 14 de julio, SWOP empieza las actividades de PlayStreets en toda la comunidad. PlayStreets es una “fiesta en la calle” de tres horas donde familias y miembros de la comunidad tienen la oportunidad de ser activos, practicar deportes y juegos, divertirse y estar seguros.

Ambos Hoops in the Hood y PlayStreets tendrán actividades para toda la familia. Aunque usted no juega al baloncesto u otros deportes, salga y apoye a jóvenes locales y únase a las otras cosas divertidas que puede hacer en estos eventos. Además de dar a todos la oportunidad de jugar, ambos programas están empleando a jóvenes para ayudar a dirigir los eventos; dándoles la experiencia que necesitan para su próximo trabajo.

Un gran agradecimiento a LISC Chicago, World Sports Chicago y Fund for Safe and Peaceful Communities por su apoyo a estos programas.

Para encontrar más información o para participar en la diversión, por favor contacte a Jasmine al jserrano@swopchicago.org.

Se lanza la Campaña de Recaudación de Fondos de Reclamando el Suroeste de Chicago.

Se lanza la Campaña de Recaudación de Fondos de Reclamando el Suroeste de Chicago.

May 25 2017 event -3473Más de 500 residentes comunitarios y grupos de interés se reunieron el jueves 25 de mayo en la Iglesia St. Adrian para dar inicio a la Campaña de Recaudación de Reclamando el Suroeste de Chicago. El evento, liderado por los líderes de SWOP y de United Power, celebró el éxito pasado de la fase inicial de la campaña y estableció los planes y metas para el trabajo futuro.

May 25 2017 event -3455La reunión comenzó con el Padre Tom de San Adrián y Padre Tony de St. Rita dando la bienvenida al grupo y dirigiendo una oración por la comunidad. Betty Gutiérrez, líder de SWOP de mucho tiempo y presidente de la junta del NHS Chicago Lawn, compartió al grupo el propósito de la reunión. “Estamos aquí, con nuestros aliados de United Power, para celebrar los logros de nuestra campaña Reclamando el Suroeste de Chicago, e iniciar la segunda fase de este trabajo, iniciando una campaña de recaudación de fondos para completar el trabajo de Reclamando el Suroeste de Chicago, “Dijo Betty. Ella agregó: “Creemos que esta campaña puede ser un modelo para lo que debe suceder, si nosotros, como residentes de Chicago, vamos a reconstruir otras partes de nuestra ciudad buscando viviendas decentes, buenas escuelas y calles seguras”.

May 25 2017 event -3686Nick Brunick, un líder de United Power, discutió los éxitos de la primera fase de la Campaña. En el área original de 20 bloques, SWOP y United Power for Action and Justice recaudaron aproximadamente $ 8 millones en fondos y apalancaron esa financiación en más de $ 15 millones de dólares en inversiones en el vecindario. A través de una sociedad de riesgo compartido, SWOP y Brinshore Development adquirieron y remodelaron 15 edificios anteriormente vacantes que proporcionarán 50 casas y apartamentos recién rehabilitados para residentes locales. Además, SWOP ha organizado contratistas locales, que han adquirido y rehabilitado propiedades vacantes más pequeñas en los mismos bloques – conduciendo a la rehabilitación de más de 20 propiedades que consisten en 55 casas y apartamentos más.

Como resultado de esta iniciativa, los valores de la propiedad están arriba; Las ejecuciones hipotecarias han disminuido; La tasa de delincuencia se ha reducido en un 53%; Las escuelas locales se han mejorado dramáticamente y el número de propiedades vacantes en el área de destino inicial se ha reducido de más de 93 en 2012 a sólo 21 en agosto de 2016. Para finales del 2017, e objetivo de SWOP es que no queden propiedades vacantes entre Rockwell y California y entre las calles 63 y 59. “Los éxitos de la campaña Reclamando el Suroeste de Chicago nos muestran cómo un grupo comprometido de líderes e instituciones pueden unirse, trabajar holísticamente y hacer una diferencia en la vida de las familias en una comunidad”, dijo Nick Brunick, líder de United Power for Action y Justicia. “Estamos buscando difundir el éxito de la campaña a otras comunidades en Chicago”.

May 25 2017 event -3605Los líderes del SWOP dieron testimonio sobre el impacto de la campaña en su trabajo. Keana Lindo contó la historia de cómo se vio obligada a salir del vecindario, pero mediante Reclamando el Suroeste de Chicago recientemente pudo regresar a un hogar recién rehabilitado. Rashad Talley habló sobre el impacto importante de la campaña en Morrill School donde él es el director. Hassan Smith, un contratista local, habló sobre el apoyo que recibió al invertir en la comunidad. Y Mayra Sarabia habló sobre el esfuerzo de la campaña para incluir a todas las personas, sin importar el estatus de documentación en el trabajo para mejorar la comunidad. Recordó a los presentes que la campaña no se trata simplemente de vivienda. “Se trata de personas que se conectan entre sí para encontrar una base común para organizarse para construir escuelas fuertes, vecindarios pacíficos y, sí, una buena vivienda asequible”.

IMG_8561Después de un descanso animado para dar a la gente la oportunidad de construir relaciones con otros en la reunión, Rafi Peterson habló con el grupo sobre la importancia de la campaña comenzando con la gente presente. Dijo que SWOP está desafiando a 1,000 familias a dar $20 cada uno para mostrar la profundidad de apoyo para el esfuerzo. Luego sacó un sobre de donación e hizo la primera contribución de $20 a la campaña él mismo. Al final de la noche, había sido seguido por más de 100 familias que también contribuyeron a la campaña. Cuatro donantes anónimos igualaron cada dólar dado a la campaña esa noche.

May 25 2017 event -3676Para concluir el evento, Jake Ament de LISC Chicago anunció el compromiso de LISC de $1,000,000 para el esfuerzo. Esto fue recibido con aplausos y una ovación de pie de todos los participantes. LISC ha sido un partidario de mucho tiempo de SWOP y de la campaña y ha quedado impresionado con el trabajo hasta la fecha.

Al finalizar la reunión, muchos de los presentes expresaron su gratitud por la oportunidad de reunirse para conocer a otros miembros de la comunidad, celebrar éxitos y forjar compromisos para el futuro. Todos entendieron que este fue el primer paso en una larga campaña para recuperar otra parte de la comunidad. Mientras que esto pudo haber sido desalentador a otros, era muy emocionante a ésos que nos acompañaron.

Escuche la historia de WBEZ sobre el evento aquí y lea la historia de Chicago Tonight aquí.

Líderes de SWOP se reunieron en la Rotonda del Capitolio

Líderes de SWOP se reunieron en la Rotonda del Capitolio

IMG_8494El 25 de abril muy temprano, 150 líderes se subieron a los autobuses que viajaron a Springfield para hablar con sus oficiales electos.  Mientras estaban allá, hablaron del impacto que tiene el programa de Teen REACH en los jóvenes, cómo los Padres Mentores han estado ayudando a mejorar las escuelas, y de la necesidad de luchar por los derechos y la dignidad de todas las personas, incluyendo a los inmigrantes.

Keana Lindo habló de cómo ella perdió su apartamento cuando el dueño que le rentaba perdió su casa con un embargo judicial.  Ella se regresó a vivir a Chicago Lawn cuando el Estado apoyó la Campaña de SWOP Reclamando el Suroeste para buscar una solución a tantas viviendas abandonadas.  El Rep. Dan Burke felicitó a líderes de SWOP por su buen trabajo y les deseó lo mejor para el futuro.

MNER6230Después de los testimonios en la Rotonda del Edificio del capitolio, los líderes se dividieron en grupos y fueron a hacerle visitas a sus legisladores.  En estas interacciones con los grupos, los líderes hablaron con ellos del trabajo de SWOP, de los desafíos que se tienen y de los planes que SWOP tiene para enfrentarlos.  Para terminar el día, los líderes observaron a los miembros de la Asamblea Legislativa en acción desde la galería y luego se subieron a los autobuses para regresar a Chicago.

El viaje es el emblema del trabajo de SWOP.  Organizar a la comunidad se trata de dar a las personas las habilidades y oportunidades para ejercer su propio poder.  Durante este viaje, padres, alumnos y residentes de la comunidad tuvieron la oportunidad de desarrollar sus habilidades de liderazgo al hablar sobre asuntos que son importantes para ellos y hablar acerca de las soluciones que ellos mismos han ayudado a desarrollar.

El Plan de Calidad de Vida del Suroeste, Mapas Rumbo al Futuro

El Plan de Calidad de Vida del Suroeste, Mapas Rumbo al Futuro

Cuando SWOP primero reunió a líderes a finales del año 2015 para evaluar el plan de Calidad de Vida anterior y así comenzar uno nuevo, hubo mucho energía en el salón.  Los líderes que han estado involucrados en la planificación por más de una década estaban emocionados porque han logrado casi todo lo que se había propuesto en el plan anterior.  Los nuevos líderes quienes estaban en su primer proceso de planificación grande estaban emocionados de ver cómo el trabajo que está haciendo en la actualidad cabe muy bien y se realza aún más a través de un plan comunitario mucho más amplio.

A pesar del éxito del plan anterior, todo el mundo sabía que esto no significa que su trabajo está hecho; aún hace falta mucho por hacer.  Ellos sabían que tienen una base sólida para desarrollar relaciones fuertes y un historial de éxito, pero todavía tienen mucho que hacer en muchas áreas diferentes.

El nuevo plan de calidad de vida es un plan de acción para la comunidad del Suroeste de Chicago.  El plan divide el trabajo en siete áreas principales de inversión de tiempo, de personas y de dinero.  Estas áreas de trabajo son: vivienda, desarrollo económico y comercial, trabajos, anti-violencia, educación, migración y salud.  El título del plan lo dice todo en cuanto a cómo se abordarán estos asuntos; El Suroeste de Chicago: Organizado, Conectado y Trabajando en Colaboración.

Más de 250 líderes representantes de casi 60 instituciones trabajaron durante meses para desarrollar el plan; que reunieron en múltiples ocasiones para identificar prioridades para la comunidad.  Los líderes trabajaron en grupos grandes y pequeños y se reunieron en el vecindario.  Recopilaron datos sobre las condiciones actuales en la comunidad y se reunieron con los residentes para obtener sus opiniones sobre lo que debía hacerse.  Elaboraron planes de metas, resultados y acciones.  Trabajaron para asegurarse que el plan refleje los deseos y las preocupaciones de los residentes de la comunidad y de las personas que viven y trabajan aquí.

Este plan sigue el trabajo del plan original del Suroeste de Chicago:  El Plan de Calidad de Vida Haciendo Conexiones que se terminó hace una década.  El trabajo de ambos planes fue apoyado por la Corporación de Apoyo a Iniciativas Locales de Chicago, por sus siglas en inglés (LISC) como parte de su Red de Nuevas Comunidades.  SWOP actuó como la agencia principal para ambos planes; reuniendo y conduciendo las reuniones y trabajando para producir el producto final.

Ahora que el plan se ha completado, el verdadero trabajo comienza a hacer realidad todas las visiones.  Ya se han tenido muchas “acciones” y algunas actividades están en marcha.  SWOP lidera esfuerzos en La Colaborativa del Corredor del Suroeste, por sus siglas en inglés (SWCC) para traer empleos y desarrollo comercial a la comunidad.  Protegidos por la fe reunieron a cientos de personas en favor de los derechos de los inmigrantes.  La campaña Reclamando el Suroeste de Chicago y el Programa de Recuperación de Micro Mercado, por sus siglas en inglés (MMRP) han cuadruplicado las áreas de enfoque para reconstruir más viviendas vacantes.  El programa de Padres Mentores se ha expandido ya a cuatro escuelas nuevas.

Un plan es solamente un plan hasta que las personas se reúnen para tomar acción.  Para más información en el plan y cómo involucrarse en las implementación y las actividades, por favor comuníquese con David McDowell at dmcdowell@swopchicago.org.

Conviértase en un ciudadano ahora o ayude a alguien a hacerlo!

Conviértase en un ciudadano ahora o ayude a alguien a hacerlo!

Por Adriana Velazquez

Citizenship Article Picture 2017-03-11 Lourdes Aranda VolunteerUna de las muchas formas en que podemos construir poder como comunidad y proteger a nuestras familias es el ayudar a familias elegibles a convertirse en ciudadanos. SWOP se enorgullece de formar parte de la Iniciativa para los Nuevos Americanos que lidera los esfuerzos estatales de divulgación, educación y procesamiento de solicitudes de ciudadanía. Hasta ahora SWOP ha dirigido dos talleres de ciudadanía en el suroeste de Chicago y ya estamos planeando nuestro próximo! El próximo taller, en el que esperamos ayudar a más de 100 residentes de Illinois a solicitar la ciudadanía, tendrá lugar el sábado 29 de abril de 2017 en el Instituto del Progreso Latino (2520 S. Western Ave. Chicago IL, 60608). Es necesario registrarse asi que por favor, asegúrese de llamar al número que aparece abajo para hacerlo, y aprender sobre los documentos que necesitará para completar su aplicación.

Citizenship Article Picture 2017-03-11 Rocio Estrada VolunteerSWOP y la colaborativa de organizaciones del sur que trabajan para reunir estos talleres no podrían llevar estos a cabo sin nuestro fuerte equipo de voluntarios quienes han tomado iniciativa desde la comunidad para recibir capacitación y dar su tiempo cada mes para proporcionar ayuda a los solicitantes que tratan de convertirse en ciudadanos. La comunidad necesita este servicio y siempre estamos buscando voluntarios.

Por favor, pase la voz y contacte a Adriana Velázquez al (773) 471-8208 x. 113 o avelazquez@swopchicago.org para obtener más detalles sobre los próximos talleres y cómo ayudar!

Perfil de Elideth Hernandez

Perfil de Elideth Hernandez

La Escuela de Excelencia Marquette localizada en el Suroeste de Chicago es una escuela en donde las cosas no van mal.  Los estudiantes son de bajos ingresos, y enfrentan desafíos académicos y está dividido uniformemente entre afroamericanos y latinos.   Elideth Hernández ha trabajado duro para hacer que las cosas vayan bien; tanto en la escuela como en la comunidad.

Elideth, una inmigrante, ha luchador para la que hacer de la escuela Marquette un lugar seguro para otras familias inmigrantes.  Mucho tiempo antes de que las Escuelas Públicas de Chicago anunciaran que en caso que no dejarían entrar a agentes de migración a la escuela sin una orden de arresto, ya Elideth estaba trabajando para crear un plan con la administración de la escuela para asegurar que los inmigrantes estuvieran seguros en la escuela.

Elideth, en el centro.
Elideth, en el centro.

Adicionalmente a su trabajo en migración, Elideth ha estado active en el comité de planificación de la escuela para que se tenga una policía responsable en la comunidad.  Ella hace esto como líder del Proyecto Organizador del Suroeste (SWOP) en la comunidad de Chicago Lawn.

En SWOP, ella es coordinadora del programa de Padre Mentor en Marquette.  En esta capacidad, ella recluta, entrena y apoya a los padres (en su mayoría mamás) en su trabajo como ayudantes en los salones de clase de la escuela.  Ella invierta mucho tiempo en ayudar a los padres a desarrollar sus habilidades no sólo para apoyar a los niños pero también a que sean líderes en la comunidad; así como ella lo es.  Debido a que la escuela está dividida a lo largo de líneas raciales y étnicas, Elideth ha trabajado duro para ser un puente de idioma y cultura entre las dos comunidades.  Ella ha sido instrumental en el reclutamiento y retención de padres mentores en un número igual en ambos comunidades.

En su papel de coordinadora del programa de Padre Mentor, ella siempre va más allá.  Ha sido voluntaria en los paseos, ha dirigido talleres y aboga por asuntos importantes con la administración de la escuela.  Ella hace esto no sólo porque es una mamá, sino también porque es una líder.  Elideth sabe que para ganar cualquier asunto, la comunidad tiene que unirse y ejercer su poder.  Una y otra vez, ella ha demostrado su liderazgo por reunir a las personas e identificar asuntos y así actuar colectivamente para hacerles frente.IMG_8417

Como si no estuviera lo suficientemente ocupada, Elideth también es madre de cuatro.  Dos de su hijos asisten a la escuela Marquette, una va a la secundaria, y la mayor asiste a la Universidad.  Elideth es un modelo a seguir para sus propios hijos y para los niños de su comunidad.

Como dice Jamilla Rashad, organizadora de SWOP “cuando pienso en Elideth, pienso en un ángel”.

Una Cara Nueva y Roles Nuevos para SWOP

Una Cara Nueva y Roles Nuevos para SWOP

aSWOP Staff-Joel Rodriguez -2588SWOP le da un adiós afectuoso a Joel Rodríguez. Joel pasó varios años haciendo un gran trabajo con el programa VOYCE en Gage Park High School. Tan bueno de hecho que el director le pidió que se uniera al personal de la escuela. Joel trabajará con padres y estudiantes en la escuela y se centrará principalmente en reclutar nuevos estudiantes a Gage Park. Esperamos trabajar con Joel en el futuro.

aSWOP Staff-Jamillah Rashad-2763Jamillah Rashad abandona el programa Elev8 en la Escuela de Excelencia Marquette, pero no se preocupen, que no va muy lejos. Jamillah se hará cargo del trabajo de VOYCE en el Parque Gage, donde podrá tomar las habilidades que ha aprendido al trabajar con estudiantes de primaria y aplicarlas a los estudiantes de secundaria. Jamillah también está desempeñando un papel principal en el trabajo de responsabilidad policial; Sirviendo en el comité directivo de toda la ciudad.

Sierra Jones se ha unido al personal de SWOP como la nueva Directora de Elev8. Sierra pasó los últimos tres años trabajando como proveedora después de la escuela a través de Elev8 en Marquette por lo que está muy familiarizada con el programa. Por favor, denle la bienvenida a Sierra a SWOP.SWOP website staff Sierra (1 of 1)-2

La Convención de Padres Mentores Destaca Papel Importante de los Padres en Crear las Escuelas de Sueños

La Convención de Padres Mentores Destaca Papel Importante de los Padres en Crear las Escuelas de Sueños

IMG_8340El viernes 17 de marzo, más de 650 padres de todo el estado se reúnen para celebrar su trabajo, aprender nuevas habilidades y escuchar a la Senadora Tammy Duckworth. Como organizador del Programa de Mentores de Padres, el personal y los líderes de SWOP planearon y ejecutaron el evento junto con otro personal y líderes de las otras 14 organizaciones asociadas con Padres Mentores. Dirigidos por Andrea Ortez, los organizadoras Maggie Perales y Adriana Vasquez, junto con los coordinadores de Mentores de Padres, Carolina Rivera, Mayra Sarabia, Eugenia Flores y Tara Henderson pasaron horas identificando oradores y presentadores, registrando a más de 650 asistentes y coordinando toda la logística significativa.

El día comenzó con una canción emocionante de la organizadora de SWOP Adriana Vásquez. KIMG1062A partir de ahí, los participantes escucharon testimonios de padres mentores sobre el impacto del programa en sus vidas. Dos legisladores estatales, Theresa Mah y Jaime Andrade, fueron reconocidos por su apoyo. Los padres se dirigieron entonces a uno de diecisiete talleres diferentes; cubriendo todo desde cómo construir una visión para su escuela ideal a un entrenamiento de Conozca Sus Derechos en la ley de inmigración. En los talleres los participantes aprendieron habilidades prácticas que pueden llevar a sus salones de clase y usar para ayudar a mejorar el aprendizaje. Estas habilidades incluyen cómo identificar y tratar el trauma, usar el lenguaje corporal y el movimiento para mejorar el aprendizaje, y usar la narración para ayudar a las personas a entender el trabajo.

PAMcon 2017-3329Cuando el grupo volvió a reunirse, la Senadora Tammy Duckworth proporcionó una nota clave. Habló de sus propias experiencias creciendo y de la importancia de la educación pública para ayudarla a lograr todo lo que tiene. Ella pidió que el gobierno mantenga su compromiso con la educación pública y alentó a los padres a seguir luchando por mejores escuelas y comunidades.

Los padres dejaron el evento energizados y listos para regresar a sus escuelas y hacer más trabajo para construir sus escuelas de ensueño.

Vea una grabación de la convención aquí.

IMG_8331